Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas
Primero, ve a nuestra casa segura.
Si encuentra nuestro marcador allí,
Podrás conocerme.
¿Dónde está el libro con esa marca?
Maldición, esto es difícil.
¿Que es esto?
¿Quién eres tú?
He sido invitado a unirme al equipo de detectives.
Lo siento, pero me pregunto...
Sin embargo, debes tener esta marca.
¿Te refieres a esto?
-Oh si. Esta. -Estupendo.
Por favor siéntate.
Ella es nuestra nueva detective.
Hay algo que K me pidió que les pasara a ustedes.
-Derecha. - ¿Es esto?
¿Es él K?
Es un placer conocerlos a todos, detectives.
Soy el líder del Proyecto D
y tu jefe, K.
He servido a un hombre
Mi maestro no es otro que K.
Eres, sin duda, Detectives de K.
Si K establece su mente a algo, lo hace suceder sin importar qué.
Él es un hombre de enorme carisma.
Ese hombre es K?
-K es... -Esto es Loco.
Todos ustedes deben haber quedado muy sorprendidos por los incidentes recientes.
Incluso yo no los vi venir.
Proyecto D
tiene como objetivo erradicar los males sociales.
Hace mucho tiempo, analizamos los datos de ADN de los detectives famosos
e insertaron el chip en ustedes.
Sin embargo, se produjo un error inesperado con esos microchips.
Debido a los efectos secundarios,
todos ustedes comenzaron
perder tu memoria gradualmente,
así que decidí eliminar el proyecto por completo.
Algunas personas estaban en contra de mi decisión, por supuesto.
Pero los he estado observando a todos ustedes en secreto.
Y descubrí que los microchips todavía te están afectando a todos.
Me convenció de que podría comenzar otro equipo de detectives contigo,
así que conseguí que M te haga pasar una prueba llamada "Juego de asesinato"
para evaluar tus calificaciones como detectives.
-Oh ya veo. -Eso es lo que sucedió.
A través de algunas excavaciones, descubrí
que Yeon-seok le arrebató la invitación que se suponía iba a ir a Se-jeong
y se unió al equipo.
Entonces mis dos mejores hombres,
METRO...
... y C fueron asesinados por él.
Se escapó, así que deberían tener cuidado todo el tiempo.
Puede haber una mente maestra detrás de él.
Me siento terrible por perderlos,
pero los incidentes
sin duda demostró sus capacidades como detectives.
Por lo tanto, me gustaría lanzar formalmente un equipo de detectives contigo
y resuelve casos para clientes.
La mejor de las suertes para todos ustedes.
Entonces supongo que comenzaremos
obtener casos de clientes, pero ¿hay alguno ahora?
Después de eso, comenzó a esconder tesoros en toda la isla.
Los tesoros que estás buscando hoy...
Él murió en una tormenta.
-Hizo un pitido! ¡De verdad! -¿Es esto real?
Soy un detective.
ISLA DE JEJU: LA GUÍA DE VIAJES
Un detective justo que aparece
y resuelve casos cuando y donde sea que le pase algo a alguien.
Quizás es por eso que he desarrollado el hábito de observar a las personas últimamente.
¿Por qué no puedo contactarlo?
Maldición, este tipo...
Incluso cuando viajo, mis agudos ojos de detective son tan activos.
Oh, esos tipos...
Fuera de nuestro camino, por favor. Es peligroso.
Sí, ahora es el momento.
Ella es tan rara.
Este es otro hábito mío que adquirí después de convertirme en detective.
-Quedarse quieto. -No te muevas, Min-young!
-Min-young, no te muevas, ¿de acuerdo? -No te muevas, Min-young.
Tumbado en el suelo cuando se encuentra con una obstrucción.
Espera, ¿qué está pasando ahora?
Espera, ¿estoy en peligro ahora?
¡Ten cuidado!
Gracias.
Usted dejó esto.
Gracias.
Esta carta es muy valiosa para mí.
Bien...
si no te importa...
Oh, discúlpeme por un segundo.
¿Hola? Estoy ocupado en este momento. Puedo llamar de vuelta...
Este es K. ¿No estás en la isla de Jeju ahora? Recibimos una solicitud urgente,
y la ubicación es la isla de Jeju.
- Es una búsqueda del tesoro. -¿Una búsqueda del tesoro?
¿De qué está hablando?
-Todos recibieron una llamada de K, ¿verdad? -Sí.
-He oído todo. -Yo también.
¿Tenemos que encontrar tesoros?
Escuché que los tesoros están escondidos aquí. Será como una búsqueda del tesoro.
¿No es el cliente el director del museo?
-Creo que si. -Sí.
Por cierto, ¿dónde está el director?
-Entremos. - ¿Es de esta manera?
Es muy lindo aquí.
Ese debe ser él.
-Discúlpeme señor. -¿Director?
-Eso es...
¡Bienvenidos todos!
-Hola. -Hola.
-Encantado de conocerlos a todos. Hola. -Igualmente.
Soy el director de este museo, Woo Hyun.
-Es muy lindo conocerte a todos. -Hola. Encantada de conocerte.
Hola.
Oye, estás siendo descortés.
- ¿Qué hice? -¿Qué es esa cosa extraña?
Ponlo en algún lado.
-Bondad. -No te preocupes por él.
Dios, en serio.
Primero, me gustaría ofrecerte un poco de té desde que llegaste hasta aquí.
-Por favor, toma una taza. -Bueno.
Por favor, inténtalo. Las hojas de té que utilicé fueron
-crecido contra el viento en esta isla. -Gracias.
Es té verde orgánico.
-Jeju es famoso por el té verde. - Sabe y huele increíble.
-Es un té increíble. -Gracias a la brisa del mar.
Por cierto, ¿saben por qué están aquí?
Sí, hemos escuchado que tenemos que encontrar algunos tesoros.
Si, eso es correcto.
Nos han dicho que obtengamos los detalles de usted.
- Búsqueda de tesoros. -Me salteó.
Señor, se olvidó...
Debo decir que este té es muy bueno.
-Sí, está delicioso. -En efecto.
Todo bien. Explicaré algunas cosas con respecto a la búsqueda del tesoro.
-Escuchen. -Bueno.
Los tesoros que tratarás de encontrar hoy...
originalmente pertenecía a un viejo amigo mío.
Desafortunadamente, falleció.
Él era increíblemente rico.
Nació y creció en Seúl.
Era un hombre divertido y travieso.
Mi amigo, que se enamoró totalmente de la isla de Jeju,
llamado una serie de lugares en la isla
gemas y tesoros.
Y más tarde, llamó a la isla en sí, "The Treasure Island of Korea".
Después de eso, comenzó a esconderse
tesoros en toda la isla.
Tesoros reales Pero desafortunadamente,
justo en su amada isla de Jeju es donde se encontró
una tormenta en el mar...
y perdió su vida.
De acuerdo con su voluntad,
Estoy realizando una búsqueda del tesoro hoy.
Esta no es la primera vez que se realiza este evento.
Invité a algunas personas en los últimos dos años
y les pidió que encontraran el tesoro.
Pero ninguno de ellos tuvo éxito.
Es por eso que estamos aquí hoy. Somos expertos
¿Dónde escondió mi amigo el tesoro?
Déjame darte una pista. -¿Qué es?
Mi amigo dejó un poema
sobre la isla de Jeju.
La pista está escondida en un verso de ese poema.
-¿Virus? -¿Versus?
No virus
Verso, no virus.
Verso.
-Verso. - Un verso del poema.
-Verso. -Oh, un verso del poema.
-Te refieres a una línea. -No es un virus
Verso, no virus.
¿Eres realmente un buen detective? -Soy muy buena.
-¿De Verdad? -Eres muy bueno"?
Ahora...
Aquí está el verso del poema
mi amigo se fue.
-Tómalo. - ¿Podemos echar un vistazo?
Es aquí.
Cuando encuentres el tesoro,
Por favor llámame de inmediato. -Bueno.
Mi número es 010583639.
- ¿Dijiste 39? -Sí.
Buena suerte.
-Lo encontraremos por todos los medios. -No te preocupes por nada.
¿Vamos a echar un vistazo? -Por supuesto.
Está escrito en un dialecto de Jeju.
"Geomun Oreum...
Seonheul-ri...
Granja de té verde... Geudae Gopjeojeon ... "
Esto es todo lo que tenemos?
-Hints deben estar ocultos en este verso. -Tenemos que encontrar el tesoro.
Necesitamos saber lo que esto significa.
Exactamente.
Geomun Oreum se encuentra en Seonheul-ri.
-Seonheul-ri? -Sí.
Debe ser un nombre de lugar.
Seonheul-ri es un área en la isla de Jeju.
- Probablemente deberíamos ir allí. -Derecha.
Con esta mucha información,
Yo diría que ya estamos a medio camino.
Vamonos.
¿Qué podría significar el resto?
-Seonheul-ri... -Ese es un nombre de área.
He estado buscando en internet.
Hay una granja de té verde
en Seonheul-ri.
- Una granja de té verde en Seonheul-ri. -Sí.
- Galdae significa "Cañas". -Oh cañas.
Tenemos que leer algo?
Por favor quédate quieto.
-Qué... -"Oculto."
-¿Qué? - Gopjeojeon significa "Oculto".
-Derecha. -Geomun Oreum en Seonheul-ri...
Eso es donde
-La granja de té verde es. -Habrá juncos en la granja.
-Algo está escondido allí. -Algo está oculto.
Vamonos.
Hace viento.
-Bonito. -Es muy refrescante.
Estamos en la isla de Jeju.
Es muy refrescante
Es agradable.
-Este caso es... -Solo tenemos que encontrar el tesoro.
No hay nada de miedo.
¡Mira! ¡Vacas!
Mira las vacas!
Ellos están vagando tan libremente. Su carne debe saber bien.
¿Qué?
Si tienes tanta hambre, bebe un poco de agua.
Qué interesante tren de pensamiento.
"Se ven tan libres. Deben probar bien ".
Eso parece un campo de té verde.
-Reed... -Estamos aquí.
-Derecha. -Debemos estar aquí.
Es una granja de té verde.
Veo tanto las plantas de té verde como las cañas.
-Estamos aquí, ¿verdad? -Creo que si.
ESTÁ OCULTADO EN LA GRAN GRANJA DE TÉ VERDE ENTRE LAS CAÑAS
-Es enorme. -¿Que es eso?
Algo está escrito aquí.
"Debe haber sido fácil hasta ahora.
Necesitas suerte para encontrar el tesoro.
Cada pasaje conduce a una pista.
Necesitas todas las pistas para abrir el cofre del tesoro ".
¿Es como un juego de escalera coreano?
Tienes que seguir los pasajes.
Nunca llegué a conocer a ese hombre,
pero debe haber sido muy rico.
Él preparó todo esto.
-Exactamente. -¿Derecha?
Bueno, ¿quién debería ir primero?
- ¿Qué hay de Sehun? - Elijo el número cinco.
¿Cómo lo haces?
- Ir más adentro. -Dobla a la derecha.
- ¿Dónde se supone que debo ir? -A la derecha.
Ahí tienes.
¿Así es como funciona?
-Sí. -¿Tenemos que hacer turnos?
Así que así es como funciona. Interesante.
Supongo que no habrá dos personas que terminen en el mismo lugar.
-Necesitas suerte. -Hay algo aquí.
-¿Qué ves ahí? - Quédate ahí por ahora.
Por favor...
¡Santo cielo!
¡Oye!
¿Lo abriste?
-¿Que hay en ello? -¿Que hay en ello?
-Encontré algo. -¿Y?
Pero no puedo sacarlo.
Por qué no?
Tienes que ver esto.
-Llevarlo a cabo. -Háblate aquí.
¿Qué podría ser? Tengo curiosidad
-¿Qué quiere decir? -No puede sacarlo?
-¿Qué es? -No puede soportarlo
fuera del cofre?
Él está mirando con mucho cuidado.
¿Es falso?
¿Es real?
Se ve real.
-¿Qué es? -No puede sacarlo?
¿Por qué no puedes sacarlo?
Déjame encargarme de eso. Sólo un segundo.
¿Qué es?
-Esta muy lejos. -Quiero decir...
-Míralo. Él también está sorprendido. -¿Qué es?
Kwang-soo está sorprendido.
-Creo que tenemos que darnos por vencido. -¿Por qué?
- Ven a echar un vistazo. -Esto es frustrante.
¿Qué?
-Kwang-soo, abre tu cofre. - Lo abrirá.
Escribe tu nombre si quieres encontrar el tesoro
¿Qué está mal?
-¿Qué? -¿Que pasó?
Bien...
-¿Qué está mal? -No es nada.
Escribe tu nombre
Puedo ir derecho.
¿Qué era?
¿Qué había en tu cofre?
¡Oh mi!
Es por eso que dije que deberíamos darnos por vencidos.
Que esta pasando? ¿Qué pasó con Min-young?
¿Que esta pasando?
¡Oh mi!
Es una verdadera serpiente.
¡Oh mi!
Gosh, estoy volviendo loco.
-¿Que es eso? -¿Que es eso?
Que esta pasando?
-Nos están jugando. -Lo sé.
Es por eso que nadie ha tenido éxito.
-Tengo mucha curiosidad. -¿Qué podría ser?
Min-young está abriendo su cofre.
-¡Gosh! -¿Que hay en ello?
-¿Que es eso? -¿Qué viste?
¿Qué es?
- ¿Viste algo? - Es algo raro.
-Abrelo.
¿Qué es extraño?
¿Qué es?
¿Qué es? Abrelo.
¿Qué es? No puedo verlo
Pulpos.
Están vivos?
Dijiste que comiste pulpo crudo ayer. ¿Cuál es el alboroto?
Pensé que era otra cosa.
-Increíble. -Octipos?
Están en el barro.
Que esta pasando?
- Aquí tienes. -Es tan alto.
¿Que encontraste?
¿Qué fue eso?
¿Lo que acaba de suceder?
Ven aca.
Que esta pasando?
¿Por qué no nos dices lo que has encontrado?
Gosh!
Dios mío.
Entonces así es como se siente.
Estoy tan aliviado.
¿Que es eso?
Un reloj de bolsillo?
- Es una brújula. - Es una brújula.
¿Un compás?
¿Tengo algo también?
-Tú lo haces. -Tengo algo también.
¿Un compás?
Cada cofre debe tener uno.
Solo abre el cofre.
Espere.
-¿Qué es? -¿Qué es?
-Hay otro cofre adentro. -Derecha.
¿Habrá más cofres? Abrelo.
No puedo abrirlo.
¿Qué?
-No hay nada. -¿Encontraste algo?
No hay nada. Es por eso que no pudimos decirte nada.
¿Que es esto?
Está abierto.
No hemos encontrado nada. Quizás hay algo ahí.
Dios mío.
-¡Oh mi! -Dios mío.
Dios mío.
Oh Dios mío.
¿Estás bien?
-¿Estás bien? - Fue demasiado lejos.
No puedo creerle a ese hombre.
Detective Yoo.
-¿Estás bien? -¿Qué debemos hacer?
-Ven aca. -¿Que es esto?
Que esta pasando?
-Quiero decir... -Por favor, mantente alejado.
-¿Que es esto? -Quiero decir...
-Dios mío. -Está completamente cubierto.
Detective Yoo...
Dios mío.
- Nació para esto. ¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
¿Cómo podría golpearlo tan perfectamente?
-Deberías haber tenido cuidado. -Veamos las pistas.
Sehun, ¿qué encontraste?
-Abrelo. -¿Que hay en ello?
-Gosh. -¿Que hay en ello?
-¿Qué es? -Dios mío.
-¿De Verdad? -Gosh.
Nos está mirando.
-Está mirando a Jae-suk. -Cierralo.
Cierralo. ¿Qué pasa si la serpiente se sale?
Bien...
¿Por qué Jae-suk, de todas las personas?
Estás completamente cubierto.
Él eligió el número él mismo.
¿Sueles tener mala suerte?
Escucha,
debería haber sido otra persona. Jong-min, por ejemplo.
El mío fue muy agradable.
-Puedo ver eso. -¿Que es eso?
-Presionalo.
-Gosh. -¿Que pasó?
¿Qué está mal?
- ¿Te sobresaltó? -Lo siento.
-Lo perdí. - Se sintió raro.
Seguí presionándolo, preguntándome por qué mi dedo estaba hormigueando.
Jae-suk se enamora de cada truco.
Él se enamora de ello cada vez.
Gosh, tenemos que abrir ese cofre sin embargo.
-Sí. -Tal vez necesitamos combinar nuestras pistas.
Tal vez.
Cada cofre tiene una brújula.
-¿Qué deberíamos hacer con mi serpiente? -Espere.
- Tendremos que darnos por vencidos en eso. -Déjalo.
Algo está debajo de la serpiente.
Algo está debajo de eso?
-Debe ser una pista. -Hay algo.
Se está saliendo!
¡Está fuera!
¡Vuelve a ponerlo!
-Ponlo de nuevo! -Espere.
Me vuelve loco.
Gosh.
-¡Kwang Soo! -¡Mira! Se está saliendo!
¡Cierralo!
-¡Cierra el cofre! - Está saliendo.
-Ciérralo, Min-young!
Se está saliendo.
-¿Qué estás haciendo, Min-young? -No hagas eso.
-Mantente alejado. -Ten cuidado.
Esta loca.
¿Por qué me empujaste?
-Has caído muchas veces. -Me empujaste.
Gosh.
Min-young debe estar loco.
-Ella está tratando de tocarlo. -Espere.
- Hablemos primero. -Sólo saca la pista.
-No lo toques. -Sólo saca la pista.
-Lúralo con comida. -Min-young.
-Mírela. -¡Oye!
-Esta loca. -Ella lo está tocando.
Echar un vistazo.
-Oye. -¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está la pista?
Lo encontré.
¡Vete!
Lo encontramos.
Ustedes se ven tan graciosos.
Se-jeong!
-¿Estas loco? -¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
Mantente alejado. Seriamente.
Vuelve a ponerlo
No lo dejes caer.
Vete.
- ¿Qué pasa con ella? -Seriamente.
-Es tan gracioso. -Has hecho tu trabajo.
-Es gentil. -Es.
Se ve amable por fuera,
pero puede perder su temperamento.
-¿Por qué lo están tocando? - Trataré con los pulpos.
Está completamente cubierto.
-Es tan gracioso. -Eso da miedo.
Se ríen justo después de gritar.
Eso da miedo.
Ven aca. Detective Ahn.
-Ven aquí. - ¿Qué pasa con él?
-Acércate. ¿Eres realmente un detective?
Odio las serpientes
A nadie le gustan las serpientes. -Son...
Deben vivir en el barro.
-Deben ser muy fuertes. -¿Derecha?
Pero no te morderán.
-Esta bien. -No te preocupes. Ellos no morderán.
- Son pulpos. -Están seguros.
- No te dañarán. - Toma tu mano adentro.
Min-young, solo pon tu mano ahí.
-Busca la pista. -Es aquí.
¿Lo encontraste?
Lo encontramos.
Oh mi.
Los pulpos se sienten bien.
¿De qué estás hablando?
-Estas tres... - Son diferentes de nosotros.
Se ríen mientras sostienen los pulpos.
-Ellos son diferentes. -Están muy felices.
Debo admitir que se ven deliciosos.
Realmente lo hacen.
-Gosh. -Los pulpos no eran tan malos.
Buen trabajo, a todos.
-Vamos a hacerlo. -Ese.
-¿Qué? -Yo tengo
un pecho.
-Pero está bloqueado. - ¿Encontraste algo?
Esta...
parece una brújula
¿No se supone que debes girarlo en una dirección determinada?
Tenemos que abrirlo.
-¿Derecha? -Está bloqueado.
-No creo que podamos... -¿Cómo vamos a abrirlo?
-¿Por qué no lo abrimos? -Oye.
-No podemos hacer eso. - Me estoy molestando.
-Empecemos de nuevo. -Hágalo en ese orden.
La cosa es,
El cofre de Se-jeong fue el último.
-¿Quién revisó el primer cofre? -Yo.
-W, tres? -Sí.
Uno dos tres. El segundo cofre?
-Sehun. -Sehun?
-Aquí.
-W, dos. -W, dos.
¿W, dos? Uno dos.
-¿Siguiente? -Yo.
-Kwang Soo. -W, dos.
¿De nuevo? W, dos.
Este es Min-young's.
-¿Siguiente? Soy yo. E, cuatro. -Eres tú.
-¿Éste? -Uno dos,
tres cuatro.
El mio es E, uno.
E, uno.
-Hemos terminado. -Abrelo.
-Hemos terminado. -¿Que pasó?
Espere.
Hagámoslo así.
Coloque las brújulas en orden.
-Primero... -Detective Ahn.
Quiero decir...
Te estabas escondiendo allí cuando sacamos la serpiente.
Repentinamente...
-¿Qué estás haciendo? -No hagas eso.
¡Oye!
-Mírela. -¡Oye!
¡Vete!
Mantente alejado. Seriamente.
Todo lo que hace es hablar.
- Es tan típico. - Vamos a tener una charla.
Ponlos en orden. Pon el primero de Min-young.
-Aquí. -¿Me gusta esto?
¿Tenemos cinco de ellos? -¿Correcto?
Son tres, dos, dos, cuatro, uno.
-Espere. -Espera, ¿qué hay de esto?
Hay dos mismos números. Ponlos en el orden de los números,
y será E, W, W, E.
- Es uno, dos, tres y cuatro. -Entiendo.
-MI. -W.
-W.
-MI. -No.
E, W, W, E.
Podría funcionar.
-Está abierto. -¡Sí!
-¿Qué hiciste? -Explícanos.
Ignora los mismos números.
-Ya veo... -Es uno,
-dos, tres y cuatro. -Todavía no lo entiendo
¿Cómo lo hiciste?
-Fue tan fácil. -Buen trabajo.
-Ya era demasiado tarde.
Hay un cofre por allá.
Y...
¿Que es eso?
-Pálalo todo el camino. -¿Que es esto?
-Hay un cadáver. -¿Qué?
-¿Que es eso? -Gosh.
- ¿Este no es el final? -Espere.
-¿Qué es? -Oh Dios mío.
¡Oh Dios mío!
Hombre, es realmente...
Él ha estado muerto por un tiempo.
Esa persona lo dijo antes.
Que ha pasado un tiempo desde que murió.
Pero él dijo que sucedió junto al mar.
-¿Que estaba haciendo? -No podemos simplemente concluir quién es.
Vamos a abrir este cofre primero.
Oh mi.
"Debajo de la vida que se enfrenta el uno al otro,
un candelabro rojo apuntando al cielo.
La pupila dorada que estaba dormida,
ahí es donde el tesoro se despierta ".
-¿Qué? -El verso mencionado anteriormente?
¿El virus?
No es "el virus", el verso.
¿El verso?
Aférrate.
¿Deberíamos revisar los bolsillos?
¿Debemos darle la vuelta para comprobar?
Tenemos que mirar esto y averiguar si se trata de una pistola o un cuchillo.
¿Es este el tesoro?
Un anillo.
Él lo escondió aquí.
¿Falleció después de encontrarlo?
¿Es este el tesoro?
"Debajo de la vida que se enfrenta, en el rojo..."
Él ni siquiera tiene una billetera. No hay nada.
EL ALUMNO DE ORO QUE ESTABA DORMIDO, ES DONDE EL TESORO DESPIERTA
Esto es muy dificil
-Hey Mira. -¿Qué es?
¿Qué?
-Hola. -El me asusto.
-Encantada de conocerte. -Hola.
Oh hola.
-Cómo hizo... -¿Qué estás haciendo?
-Bueno, solo somos... -Hola.
Es un placer conocerte.
Soy el Sr. Joo de Tamla Daily News.
-Oh, eres un periodista. -Sí.
Soy de Seúl y...
Él es la persona que conocí ayer.
¿Tienes su número?
-Te lo dije en el auto. -No, ella no lo entendió.
Traté de obtener su número,
pero desapareció sin dármela.
¿Tienes novia?
No, eso no es todo. La verdad es que es mi primera vez en la isla de Jeju.
No sabía bien la dirección,
así que me preguntaba dónde debería empezar a buscar.
Entonces, ¿por qué te fuiste tan de repente?
Solo fui por mi camino.
Oh ya veo...
Supongo que no fue así.
Eres realmente obsesivo.
Venga.
-De todas formas... -¿Que es eso?
-¿Es eso un cadáver? -Bien...
-No lo hicimos... -Lo encontramos.
- ¿Lo mataste justo ahora? -¡No!
-Si lo matamos en este momento... - Ya es un esqueleto.
-¿Cómo sabías que lo encontrarías aquí? -Bien.
El director dijo que hay tesoros ocultos aquí y allá,
y él nos pidió que lo encontráramos. Es por eso que estamos aquí.
La verdad es que estoy aquí para encontrarlo también.
-¿Oh enserio? -El año pasado, un colega mío
participó en la búsqueda del tesoro.
No estoy aquí como periodista hoy,
pero estoy aquí para buscarlo también.
La verdad es que quería participar en la búsqueda del tesoro el año pasado,
pero sucedió algo, así que decidí participar este año.
Vamos a buscarlo juntos. ¿Qué han encontrado hasta ahora?
Hay algún tipo de escritura dentro de eso.
¿Puedes ayudarnos a interpretar esa escritura?
Puede que no lo sepas desde que acabas de llegar.
Oh, creo que sé lo que esto significa.
-¿Qué es? -¿Qué significa eso?
El carácter chino que se usa para "vida" es incorrecto.
- Significa "brillante". -Sí, significa "brillante".
-¿Brillante? -No es el personaje de "vida"?
-No. -Eso es correcto.
-Vida.
Es el personaje de "brillante".
-Brillante. -Vida.
¿Qué vive en la isla de Jeju?
¿Cerdos?
Cerdos. Es el cerdo negro.
-Pigs? Cerdos negros.
¿Cómo conseguiste eso del personaje "vida"?
-Es el personaje de brillante. -Eso es correcto.
Es la luna
Entonces, cerdo y luna. Tiene que ser Dot Oreum.
Entonces, ¿el Darangswi Oreum?
El cráter del Darangswi Oreum se parece al de la luna,
así que se llama Wollangbong.
Entonces está entre aquellos ya que dijo que se enfrentan el uno al otro.
¡Frente a los demás!
Maze Park!
- Maze Park? -Vi una vela roja allí una vez.
- ¿Hay algo así allí? -¡Sí!
He estado en el Maze Park una vez.
Es más fácil de lo que pensaba.
Creo que podría ser otra cosa.
El candelero rojo...
Estaba pensando en un faro.
-Yo también lo pensé. Un faro rojo.
Entonces, ¿a qué faro deberíamos ir en la isla de Jeju?
Hay mas de uno.
Creo que hay alrededor de 4,000 faros.
Si miramos el mapa aquí, los faros están indicados.
-¿De Verdad? -Veamos nuestra ubicación,
y encuentra los que están cerca.
Entonces...
un grupo puede ir al faro, y el otro puede ir al Maze Park.
Podemos dividirnos Tengo un carro.
Este tipo... No estoy seguro,
pero desconfío un poco de él, así que iré con él.
Vamos a prisa. Nos estamos quedando sin tiempo.
Voy a llamarlo en el camino.
- Mantengámonos en contacto. -Bueno. Vamos a hacer eso.
-Obtén muchas pistas. Equipo de Faro, espera.
Estaba pensando si mencionar esto antes,
y no estoy tan seguro de si esto es correcto.
¿Por casualidad sabes
¿Qué es paja ?
- " Paja "? - " Paja "?
Paja es cuando rompes
los caracteres chinos en sus trazos.
La paja para "vida" es el personaje de la vaca.
La paja para brillante es el personaje por día.
Los personajes para el día y la luna.
¿Qué te viene a la mente cuando piensas en una vaca en la isla de Jeju?
Para la vaca?
-¡Tú haces! -Oh, Udo!
-Correcto. Udo está aquí. -¿Es correcto?
Eso fue correcto?
Udo está aquí.
Si eso es Udo...
¿No te hace pensar en Seongsan Ilchulbong?
- Están cerca. -¿Dónde?
Udo y Seongsan Ilchulbong.
¿No dijo que estaba debajo de algo?
-¿Abajo el candelero? - "Debajo de la vida que se enfrenta".
Mira este.
Mira lo que dice
-Hado. -Hado.
-El personaje chino "Ha" significa "Abajo". -Abajo.
Eso es correcto.
Tiene un faro rojo. Hado.
Eso es correcto. Hado.
Entonces, es un pueblo de pescadores.
Oh, el faro.
-¿Qué es? -El faro.
El faro de allí parece ser al que estamos tratando de llegar.
-Cómo... -No hay forma de que podamos llegar allí.
No hay puente
" Debajo de la vida que se enfrenta,
un candelabro rojo apuntando al cielo.
La pupila dorada que estaba dormida,
ahí es donde el tesoro se despierta ".
Como es un alumno dorado,
-El faro debe estar encendido. -Parpadeo.
-Al cielo... ¿Entonces tenemos que ir allí?
¿Cómo podemos ir allí?
¿O podría significar el atardecer ya que el sol está dorado cuando se pone?
Dorado...
¿Hay alguien a quien podamos preguntar?
O si miras allí, detective Ahn,
hay algo así como una boya por allí.
Justo en frente.
Mira allá. A la derecha.
¿Que son esos?
-¿Qué es? - ¿No son esas boyas?
-Está ahí. -¿En el océano?
-Hay algo. -Sí, tres.
Como hay tres, ¿no es una cara con ojos y nariz?
En mi opinión, deberíamos tomar un bote para ver qué hay allí afuera.
Esa no es una mala idea.
¿Qué bote podemos tomar?
-No tendremos que nadar, ¿verdad? -Espero que no.
-¿Es este el lugar correcto? -Por supuesto, este es el Parque Laberinto.
-Este es el laberinto. -Es un laberinto.
Si hacemos un giro equivocado en el laberinto...
No soy bueno en cosas como esta.
¿Eres bueno en algo?
¿Como pudiste decir eso?
¿Qué hay aquí?
El tesoro está aquí.
-¿Qué hay del candelero? - Probablemente haya un candelabro rojo.
"Probablemente"? Vinimos aquí porque tú lo dijiste.
Sí. Estará aquí. Estoy seguro de eso.
"Un candelabro rojo apuntando al cielo..."
Derecha.
Te amo como un candelabro rojo
¿Qué es?
¿El candelero rojo?
Para que las primeras cinco personas lo logren en 30 minutos,
habrá premios
¿Qué? Espere.
Espere.
-No empujes. -Espere.
-Min-young!
Min-young!
Espere.
Min-young!
Oh mi. Min-young.
Espere. Nuestro grupo...
-Min-young! -Nuestro grupo...
-Espere. -Nuestro grupo...
¿Qué hay de nuestro grupo?
-¡Cuidadoso! -Nuestro grupo...
Los cinco de nosotros...
¿Quién eres tú?
-Espere. -Por favor, no empuje.
Nuestra...
-Jae-suk! -¿Dónde estás?
¿Dónde está Min-young?
Vamos a cambiar nuestra ropa primero.
Por la tarde, cuando la marea está bajando...
Ellos están aquí.
Que semental
Solo mirarlos me hace sentir tranquilo.
No huyas con el tesoro después de que lo encuentres.
Nosotros éramos los que
quien recibió una solicitud sobre el tesoro así que...
Vámonos al bote.
¿Pensó en esconderlo adentro?
Que persona tan interesante
Las olas no son fuertes como pensé que sería. Qué alivio
Sí.
Oh, ahí está. ¿Puedes verlo?
¿Hay tres?
-Solo tres. -Tienes razón.
En mi opinión, el tesoro es
Probablemente por allá.
¿No es por eso que todos nos dirigimos allí? Porque el tesoro está ahí.
Cuanto más nos acercamos, más seguros.
¿Simplemente estás seguro? Oh ya veo.
¡Es dorado!
Eso es correcto.
¿Que es eso?
- ¡Tiene forma de ojo! -¡son ojos!
Esos contenedores son los ojos y la boca. Esa es la boca
¡La boca!
-Una boca sonriente. -Ya veo.
Alistemonos.
Eres el mejor, Sehun.
Él va a entrar.
-¡Encuentra el tesoro! -¡Buena suerte!
-¡Buena suerte!
¡Eso es!
- ¿No estamos aquí antes? -Creo que vamos en círculos.
¿Dónde estamos?
- ¿No estamos de vuelta donde estábamos? -¿Qué?
-¿Que esta pasando? -¡Están aquí de nuevo!
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué estás haciendo?
Que esta pasando?
¿Qué estás haciendo?
Espere.
Tengo que ir por ese camino.
-¿Qué estás haciendo? -¡Tengo que ir!
Oh hombre. Espere.
¿Dónde?
-Tengo que ir por ese camino. -¿Dónde?
-Tengo que irme... Espera. -¿Dónde?
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué estás haciendo?
-Pensé que podría esconderme. -Gosh.
-¿Cómo podrías tratar de esconderte? -Aférrate.
¿Dónde estás? Saluda con la mano.
¡Kwang Soo!
No podemos retroceder.
Tienen unas hombreras tan grandes.
Eran como una fuerte corriente.
-Hay Min-young. -Min-young!
No creo que haya un candelabro rojo aquí.
Esta bloqueado Está realmente bloqueado.
El Sr. Joo no sabe nada.
-Me siento mareada ahora. - ¿No estamos aquí antes?
Es aquí.
Mira allá.
-El candelabro rojo. -Aquí.
Te lo dije.
DEBAJO DE LA VIDA MIRANDO UNO A OTRO, UN CANDELERO ROJO SEÑALANDO AL CIELO
Este es el lugar. ¡Oye! Es aquí.
EL ALUMNO DE ORO QUE ESTABA DORMIDO, ES DONDE EL TESORO DESPIERTA
-Aquí está. -Hay un cofre del tesoro.
Min-young.
Sr. Joo, realmente está aquí.
- Realmente vi esto. -Lo siento.
-¿Cómo puedes sospechar de mí?
-Lo siento. -Usted tenía razón.
Te lo dije. Vi esto una vez antes.
-No puedo recordar ya que es un laberinto. -Usted tenía razón.
Espera, el cofre...
¿Es pesado?
Parece que es difícil de abrir.
-Está abierto. - ¿Hay una llave?
¿Por qué no intentas abrirlo?
Sí.
Dios mío.
Min-young, ¿cómo podrías ser así?
Sehun!
Sehun? Está tomando más tiempo de lo que pensaba.
Está tomando un tiempo.
DEBAJO DE LA VIDA MIRANDO UNO A OTRO, UN CANDELERO ROJO SEÑALANDO AL CIELO
EL ALUMNO DE ORO QUE ESTABA DORMIDO,
AQUÍ ES DONDE EL TESORO DESPIERTA
- Surgieron. -¿Salieron?
Dámelo a mí.
-¿Que esta pasando? -¡Lo encontraste!
¡Es oro!
Entréguenoslo primero.
Es pesado.
Buen trabajo.
Hiciste un gran trabajo. Pero hay un sonido proveniente del tesoro.
- Se está abriendo. - ¿Qué podría estar adentro?
-¿Qué es? -¿Qué es?
¿Una carta?
Oh hombre.
¿Qué es?
¿Podría ser una pista y no el tesoro?
- Es una carta. Se-jeong, ¿puedes leerlo? -Está bien, lo leeré.
"También has llegado a aquí.
Vine aquí antes que tú para tomar el tesoro.
Esta fue una falsificación que el hombre rico había plantado. Lo malinterpretamos.
Ese hombre rico es extremadamente detallado.
Pero encontré otra buena.
Es una información muy importante.
Si tienes curiosidad, ven al lugar donde planeábamos encontrarnos.
No vas a huir, ¿verdad?
El hecho es que también eres un cómplice ".
Qué significa eso?
- "Jeong-seok"? -¿Qué significa eso?
- "Jeong-sik"? - "Jeong-sik".
Es un mensaje para alguien.
La única persona que sabía sobre el candelabro rojo
usted, señor Joo
-Maze Park. -Maze Park?
Vi el candelero rojo allí una vez.
- ¿Hay algo así allí? -¡Sí!
Entonces esto significa que hay más de un perpetrador.
Hay al menos dos. Un cómplice de esta persona llamada Jeong-sik.
Dice llegar al lugar donde planearon reunirse para obtener información importante.
Jeong-sik? ¿Quién es ese?
En realidad, él es alguien que conozco.
-¿Qué? -¿Qué?
No sé por qué escribió esto, pero sé dónde planeábamos encontrarnos.
Vamonos.
Espere. ¿No significa eso que él es el cómplice?
EL HECHO ES USTEDES UN ACOMPAÑANTE TAMBIÉN. ¡ESTARÉ ESPERANDO!
Sr. Joo!
Deberíamos seguirlo. No es como si tuviéramos otra opción.
¡Darse prisa!
Sr. Joo, cuéntenos qué está pasando.
¿Quién es Jeong-sik?
-Alguien que conozco. Entonces, ¿quién es esta persona?
Él no es hanjeongsik , la comida coreana. Solo ven.
-Eso es una broma terrible. -Venga. ¿Seriamente?
Lo leeré.
- "Querida Jeong-hui... - "Jeong-hui"?
Pienso en ti todos los días y me duele el corazón.
Desde cuando me levanto por la mañana, hasta que cierro los ojos por la noche,
la imagen de ti brilla tenuemente frente a mí.
Si tuviera un solo deseo,
es volver a ese hermoso lugar
con usted."
¿Qué hay en la parte de atrás?
"Mil gopdak gwee
gamin, somang, ilruwajimae ".
Jeong-hui.
Apareció un personaje inesperado.
¿Quién es Jeong-hui?
Hola.
Joven, debes ser de Seúl.
¿Como supiste?
Pareces familiar.
-¿Yo? -Sí.
-Pensé que era de la isla de Jeju. - Es su primera vez aquí.
Soy de Seúl. Es mi primera vez
en la isla de Jeju. No sabía bien la dirección.
Dijo que era su primera vez aquí.
- Pareces familiar. Soy de Seúl
¿Dónde te he visto?
-Esto es extraño. - Esto es sospechoso.
No.
¿No dijiste que era tu primera vez en la isla de Jeju? Esto es extraño.
¿Deberíamos mostrarles la carta?
Oh si. Nos gustaría preguntarte algo.
Queremos que traduzca el dialecto de Jeju por nosotros.
Oh, quieres que traduzcamos esto.
"Mil gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae".
Tú sabes lo que es mil.
Gopdak significa bello en el dialecto de Jeju.
Entonces 1000 hermosos...
Gwee significa cueva
en el dialecto de Jeju.
-¿Un mil hermosas cuevas? -Sí.
Busquemos 1000 hermosas cuevas.
"Mil hermosas cuevas".
-Lo encontré. -¿Qué es?
Micheon Cave.
"Micheon Cave es hogar de mil tipos de bellezas".
-¿Cómo lo encontraste? -Eso es increíble.
¡Oh si! Busqué 1,000 hermosas cuevas.
Esa anciana pareció reconocerte.
-Seriamente. - Nunca la había visto antes.
Sospecho de ti. Parece que estás mintiendo.
¿De dónde sacaste la dirección?
Jeong-sik me envió la dirección.
Planeamos ir juntos, pero no pude contactarlo hoy.
-¿Did Jeong-sik lo envió? -Sí.
¿Habías planeado ir juntos? -Sí.
No pude alcanzarlo.
Es por eso que vine solo.
Llegamos a la cueva de Micheon.
Tengo una pregunta sobre la carta.
Salgamos de la furgoneta.
¿Era Jeong-hui la esposa del hombre rico? ¿Era ella su novia?
Ella podría ser su novia.
Jeong-hui es su novia, ¿verdad?
Estamos buscando el tesoro
El amigo de Woo Hyun se escondió en la isla de Jeju.
Encontramos el tesoro
y una carta escrita por su amigo estaba dentro de ella.
Jeong-hui es el amor de su amigo fallecido.
Eso es correcto.
- ¿A dónde fue la carta? -Es aquí.
Dios mío.
Me dejaste atrás.
Todo bien.
Estaba atorada.
"Mil gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae".
Entonces es Micheon Cave, que es una atracción turística popular.
Micheon Cave.
Dentro de la cueva, encontraremos
Una nueva pista. Una nueva pista.
-Dios mío. -Es tan genial.
Es una cueva
-Es hermoso. -Es impresionante.
La entrada solo...
Si hay un cartel, fíjate bien.
Podría ser útil.
-¿Que es eso? -¿Es eso una torre?
-Mira. - Es una torre de cumplimiento de deseos.
- "Gire a la izquierda tres veces..." - "Luego gire a la derecha tres veces".
Cuando vas a un templo budista,
usted circunda la torre de piedra
-con tus manos juntas. -Eso es correcto.
- "Gire a la izquierda tres veces". -Haz un deseo sobre la marcha.
¿Qué es esto en el suelo?
Estos son alfabetos.
-No creo que inventen palabras. -Hay cinco de ellos.
Tal vez es un rompecabezas que debemos resolver.
Espere. Hagamos un deseo primero.
Dios mío.
¿No deberíamos pedir un deseo?
-Vamos a hacer eso. -Bueno.
Vamos a rodear la torre tres veces.
Espero que todos se mantengan sanos
y encuentra el exito
en todo lo que hacen
¿Que es esto?
Hay alfabetos
Es un bloqueo de combinación.
Debe contener una respuesta.
Creo que necesitamos encontrar las letras
que entran en los espacios en blanco.
Uno dos tres. Uno dos tres CUATRO CINCO.
-Una carta de cada signo. -Cinco letras.
¿Estas palabras de recuperación?
N y A!
¡Mira!
Ambos tienen N y A.
N y A.
Necesitamos Min-young para esto.
Ella es buena en inglés.
¿Es esta la dirección?
Es un pueblo
¿Por qué estacionaste tan cerca de la pared?
Sólo piensas en ti mismo.
Por el amor de Dios.
¿Por qué estacionaste tan cerca de la pared? ¡No podemos bajar!
Esta es la dirección.
¿Es esto?
¿Es esta su casa?
No hay nadie aquí.
Espere. Necesitamos una clave
¿Cómo entramos?
¿Tienes algo?
¿Alguien tiene un palo o un bolígrafo?
¿Qué es?
-Creo que alguien murió. -¿Qué?
¿Un cuerpo muerto?
¿En serio? ¿Hay alguien adentro?
Alguien ha colapsado.
-¿De Verdad? -Sí.
-Jeong-sik! -Espere.
-¿Que esta pasando?
¿Está muerto? -¿Quién es él?
Está muerto.
Hay una foto
¿Quién es él?
Es Hong Jong-hyun.
Sí, ese es Hong Jong-hyun.
"Un hombre rico, haenyeo , Jong-hyun".
¿Que es esto?
Joven, debes ser de Seúl.
-¿Como supiste? - Pareces familiar.
Pareces familiar.
Dijo que era su primera vez aquí.
"Un hombre rico, haenyeo , Jong-hyun"?
-¿Que es esto? -Espere.
¿Se suicidó?
-No. -La cuerda se rompió.
Él no se suicidaría.
-¿Lo conoces? -Sí.
¿Es Jeong-sik?
Sí. La comadreja
Hay una bolsa
-Vamos adentro. -Hay una bolsa.
¿Que es eso?
-Herramienta de reparacion. ¿Cuál es esta clave? -¿Herramienta de reparacion?
Debe ser una clave para este lugar.
¿Que son estos? Cigarrillos?
Un destornillador y una cinta métrica.
La puerta estaba cerrada.
Tienes razón.
-¿Cómo murió allí? -Hay una ventana.
Mira aquí.
- "Maté a un hombre. -Hay una nota de suicidio.
Hice todo lo que trajo dinero.
El año pasado, vine a la isla de Jeju para encontrar el tesoro.
Durante la búsqueda, mi colega y yo tuvimos una pelea.
No pude controlar mi ira y lo maté en un campo de juncos.
Un amigo mío intentó detenerme,
pero ya había terminado.
Sufrí de una conciencia culpable desde entonces ".
Un anillo.
Él lo escondió aquí.
-El esqueleto era el trabajo de Jeong-sik. -Él era el compañero.
Él lo mató. Él lo mató.
- Fue hecho para parecer un suicidio. -La nota de suicidio nos dice
él se suicidó
debido a una conciencia culpable -Eso es correcto.
No es un suicidio
¿No es un suicidio? -Hay una nota de suicidio.
¿Qué te hace tan seguro?
Para decirte la verdad,
Soy el amigo que intentó detenerlo.
-Lo intenté. -¿De qué estás hablando?
Que esta pasando?
-Venga. -¡Comadreja!
No hagas esto!
-Intenté detenerlo. -¿De qué estás hablando?
Eso significa que sabías sobre el esqueleto.
-Sí. ¿Por qué no dijiste nada?
Sentí que estaría en una posición difícil si lo hiciera, así que quería hablar con él para...
No puedo creer una palabra de lo que dices.
Nos dijiste que eres un reportero.
-Un reportero. - ¿Eso fue una mentira?
Usted no es un periodista, ¿verdad?
Quizás lo mataste.
No es un suicidio?
Él no se suicidaría.
Hay un número al que llamó.
¿Quién es él?
NÚMERO NO EVALUADO
¿Este es el teléfono de Jeong-sik?
Sí.
El número que marcó no está disponible.
Esta persona no está recogiendo. No hay mensajes.
Hay una escalera
Sería un caso fácil de resolver si las ventanas están abiertas.
Espere. El asesino debe haber usado la escalera.
Es lo suficientemente largo
-Puedes alcanzar la ventana de esta manera. -Desde luego puedes.
Esta ventana está bloqueada.
¿Qué?
Las puertas están cerradas, pero hay una escalera afuera.
Ya sabes,
la herida en su cuello es extraña.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Si él se ahorcó,
-la marca debe estar en la parte superior... -La parte superior de su cuello.
La marca de ligadura se hizo cuando alguien lo estranguló por detrás.
¿La cuerda fue tirada así?
Su asesino no era alto.
¿Debería acostarme?
-Min-young. - ¿Sobre mi altura?
-Mira. -Su altura...
Él es aproximadamente una pulgada más alto que Min-young.
-¿De Verdad? -Sí.
Min-young...
Incluso durante nuestro primer caso...
-Min-young! -Min-young!
-Quedarse quieto. -No te muevas, Min-young!
Cualquiera que sea el caso,
Creo que podemos estar seguros de que no se suicidó.
Si él no se suicidó,
entonces, ¿cómo salió el asesino del lugar?
Las puertas y ventanas están bloqueadas.
-¿Derecha? -Tuvo que cerrar la puerta.
Sí exactamente. Esto no tiene ningún sentido.
¿Es este un caso de asesinato encerrado?
Puedo decir eso
forma una palabra cuando giramos a la izquierda.
Se forma otra palabra si hacemos un círculo a la derecha también.
Se debe formar una palabra si completamos los espacios en blanco.
Solo eso tiene sentido en este momento.
-¿Derecha? - "Circula tres veces".
La pista...
¿Que es esto?
-Los... -¡Entiendo!
-La cuarta combinación... -Espere.
Entiendo. Dar tres vueltas alrededor es la clave.
-¿Tres veces? -Pero ya lo hice.
La palabra clave es un país
Circula desde el otro extremo.
¿El otro extremo? -Entonces...
T, U, R, en blanco,
-E, Y. -Ya veo.
Entonces el espacio en blanco es...
K en el espacio en blanco hace Turquía.
-Esto es increíble. - La siguiente palabra es esta. C, O, N,
G. "Cong."
"Cong"? Es Congo.
Entonces O entra en blanco.
Tenemos K, O.
- Seguimos adelante. SEGUNDO... -B, R.
A y luego Z.
Z.
-¿Lo que sigue? -Siguiente...
R... A...
¿Es "sujetador"? No puede ser.
-Jae-wook, por favor. -Espere.
- No sería eso. -Entonces...
-A, Z. Entonces, es Brasil. -Sí, Brasil.
-SEGUNDO... -Entonces es R.
De nuevo damos vueltas en un círculo en el sentido de las agujas del reloj.
¿Agujas del reloj?
Deletrea Corea.
De ninguna manera.
Prueba Corea.
¿Ver? ¡Es Corea!
-Es la clave. ¿Es Corea?
T, U...
¿Que es eso?
Que esta pasando?
¿Que es eso?
"Sigue detrás de...
Heobeok...
- Haenyeo con un Heobeok ... -La gente...
- Teong del pueblo ... - La gente teong alro...
brillará eolrang pinchik ".
También encontré esto también.
Dice: "2739-3, Namwon-ri".
- "Namwon-ri..." - Póngase en contacto con el otro equipo.
-Salgamos primero y llámalos. -Bien, seguro.
¿Es este un caso de asesinato encerrado?
La puerta estaba cerrada desde adentro.
EL DIRECTOR DEL MUSEO NEGA LOS CARGOS DE EMBEZZLE
La cuerda es demasiado larga para que sea un suicidio.
"El director del museo está entre el diablo y el mar azul profundo".
¿Qué?
"Un director de museo en quien muchos confían
se descubrió que estuvo en numerosas vacaciones en el sudeste asiático ".
Ellos sospechan que apostar.
El director debe haber sido...
¡Ese número!
-¿Qué? ¡Espere! -¡El número!
Lo escribí.
Cuando encuentres el tesoro,
Por favor llámame de inmediato. -Bueno.
-Mi número es 010... -Zero uno cero ..
-Five ocho tres seis .. -¡Eso es correcto!
Estaba hablando por teléfono con el director.
¿Es él el asesino? -No está respondiendo.
Él es nuestro principal sospechoso.
-Derecha. -¿Derecha?
Veo que lo hiciste aquí.
Creo que sabremos con certeza si resolvemos cómo entró el asesino.
Creo que el director mató a este hombre.
-Pero la clave... ¿Por qué estaba en él?
Lo sé. Estaba en la bolsa de Jeong-sik.
Está justo aquí.
Espere.
¿Puedo ver la llave por un segundo?
-Se prende. -Sí, lo hace.
-¿No se abrió la bolsa? -Era.
Contactaremos al otro equipo y nos reuniremos.
-¿Hola? - ¿Hola?
-Jae-suk? -Soy yo.
Lo solucionamos
-¿Qué? -¿Lo resolvieron?
Te contaremos más adelante.
Encontramos una dirección
Envíelo por correo electrónico, y nos encontraremos allí.
-Está bien. -Está bien, bien.
Dirijámonos a esa dirección.
Por ahí.
-Vamonos. -Debemos mirar alrededor.
Bien, seguro.
-Ha mencionado una estatua de haenyeo . -Derecha.
-Vamos a buscarlo. -¡Está ahí!
-Tiene una jarra de agua. -¿Hay agua en ella?
A haenyeo con un cubo de agua.
-Hay un camino de esta manera. -Yo lo veo.
Hay un camino.
Estamos aquí.
Este es el lugar que el otro equipo mencionó.
-Detective Ahn. -Aqui.
¡Vamos!
Bienvenido.
Entonces el verso de un poema
encontramos en la cueva
tiene algo que ver con este lugar.
Lo tradujimos parcialmente.
Lo transmitimos por nosotros mismos.
-¿Transmitir? -Traducir.
Quieres decir que lo tradujo.
Esa es una palabra completamente diferente.
Derecha.
Kwang-soo no es alguien para corregir a los demás.
-Es la primera vez para mí. -Gosh.
"La gente está vacía, ya que brilla intensamente abajo".
No tiene mucho sentido.
-Se supone que debemos seguir este camino. -¿Éste?
-Sí. -Necesitamos seguirlo.
-¿De Verdad? -Sí.
-El cubo de agua... -Lo solucionamos hasta ahora.
-El haenyeo ... -El camino lleva allí.
-Hay un camino allí abajo. - Encontraremos un nuevo tesoro.
- Alro significa debajo o debajo. -Ya veo.
- Veo uno o dos. -¿Que ves?
-Espere. -Veo algo.
-¡Eso es todo! -Algo está ahí.
Entonces eso es lo que es.
La forma es bastante distintiva.
Durante el día, el horizonte...
Ahora lo entiendo. Veo la forma.
-Derecha. -Min-young tiene razón.
-La forma... -El horizonte...
-El horizonte lo atravesaría. -Derecha.
-La llave de la cerradura fue Corea. -Era.
-Tienes razón. -Exactamente.
-El poema dice que algo está vacío. -Eso es correcto.
El vacío tiene la forma de la península coreana.
¿Ustedes lo ven?
-Eso es de lo que hemos estado hablando. -Si tú ves...
Eso es lo que mencionamos.
-No puedo creerlo. -De ninguna manera.
-Sígueme. -¿Es el tesoro allá abajo?
- Deberíamos dirigirnos allí. -Deberíamos.
-¿Qué encontraremos allí? -Algo que brilla.
¿Destellos? -Bien también.
¿Qué puede ser?
Si seguimos este camino...
-Algo brillará intensamente. -¿Qué podría ser?
-¿Tenemos que encontrar el tesoro? -¿Será que?
Creo que será por aquí en algún lado.
- Tal vez sea por este camino. -Ella tiene razón.
¿Estoy en lo cierto? -¡Es aquí!
-¿Derecha? -¿Cómo demonios lo viste?
Min-young, estoy impresionado.
-De ninguna manera. -Está realmente allí.
Eres increíble.
¿Que es eso?
Necesitamos una llave diferente.
- No es solo una llave. -¿Una llave?
- Parece una cerradura. -Necesitamos una llave.
-No encaja. -Debemos mirar alrededor.
Necesitamos una pista para abrir este cofre.
- ¿No hay una llave? -No hay nada aquí.
- Creo que lo tengo. -¿Qué?
-¿Cómo tienes una llave? ¿Por qué lo tienes?
Mi mamá me dejó algo
antes de morir
Gracias.
Usted dejó esto.
MI HIJO MÁS ESTIRADO, JONG-HYUN
SIEMPRE LLEVAR MI COLLAR. TE TRAERÁ BUENA FORTUNA.
Lo llevé por más de diez años.
- Es tu collar. -¿De Verdad?
- Siempre pensé que parecía una llave. -Tienes razón.
Intenta abrir el cofre.
-Hay algo dentro. -Hagámoslo juntos.
-Es la clave correcta. Un recuerdo
- Voy a probar esta clave. -Es la clave correcta.
No puedo creerlo
Tuviste la llave contigo.
-Se abrio. - Se abrió de inmediato.
-Abrelo. -¡Que extraño!
-Por favor, ábrelo. -Bueno.
-¡Dios mío! -¡Me asustaste!
No pude evitarlo.
-Es nuestra marca. -Es nuestra marca.
-¿Que esta pasando?
-¿Que es esto? -Es el logo de nuestro equipo.
Es nuestra marca.
-Una carta. - Es la marca en nuestros cuellos.
-Eso es correcto. -Sí.
¿Es eso seguro?
Es seguro.
-¿Que es eso? - Debe haber una contraseña.
-¿Que es eso? -Una contraseña.
-Mira. -¿Que es eso?
Es una carta.
Dios mío.
"Mi querido hijo, Jong-hyun".
Lo leeré. "Mi querido hijo, Jong-hyun,
Te extrañé toda mi vida.
Las dos personas que más amé en mi vida
eres tú y tu madre ".
Joven, debes ser de Seúl.
-¿Como supiste? - Pareces familiar.
-Pensé que era de la isla de Jeju. - Es su primera vez aquí.
"Para mi hijo, Hong Jong-hyun,
Dejo toda mi fortuna.
Lo que quiero darte más
es mi amor por ti
Lo siento.
Nunca te olvidé una vez.
Te amo hijo mio."
Él es tu padre, ¿verdad?
Su padre es el hombre rico. -Eso es correcto.
Sinceramente...
se me ocurrió, pero nunca estuve seguro
que él era mi padre
Vine a la isla de Jeju
para esto.
Ahora que lo encontré,
Yo estoy feliz.
Espera un segundo. Director nos preguntó
-para darle una llamada. -Eso es correcto.
Eso es correcto. Este es el tesoro
-No lo llames. -La cosa es...
Creemos que es
el principal sospechoso en el asesinato de Jeong-sik.
Él no tiene idea de que encontramos
-El cuerpo de Jeong-sik. -No.
Solo encontramos su cuerpo gracias a la dirección que le envió al Sr. Joo.
En ese caso...
-Llamarlo. -Fingamos que no sabemos nada.
-Digamos que encontramos el tesoro. -Derecha.
- La llamada está pasando. - ¿Él recogió?
Pregúntele sobre la contraseña.
Él recogió. -Sí.
Hola.
Director.
- Sí. - Este es el equipo de detectives.
Encontramos el tesoro.
De Verdad?
Felicitaciones.
Eres un equipo talentoso de detectives.
¿Dónde debemos ir?
Hay un gimnasio Encontrémonos allí.
Hay dos personas que nos ayudaron a encontrar el tesoro.
- ¿De verdad? -¿Pueden venir con nosotros?
No.
Solo los siete detectives que estuvieron aquí en la mañana
están autorizados a venir.
Todo bien. Estaremos en camino.
- De acuerdo. -Bueno.
Parece que descubrieron algo.
Este debe ser el lugar.
¿Por qué nos reunimos en el gimnasio?
Ahi esta.
-Director. -Director, somos nosotros.
Esto es, ¿verdad?
Felicitaciones.
Espere.
Algo no se siente bien.
-¿Qué? -¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
Danos nuestra parte, por favor.
No te muevas
No muevas un músculo
Te lastimarás si te mueves.
Usted habló sobre dos personas adicionales.
¿Quienes son?
Vinieron a buscar el tesoro.
Ellos no son importantes.
¿Que encontraste?
Estás luchando financieramente.
Fue en el periódico.
Descubriste muchas cosas en solo un día.
Ahora,
Tengo una pregunta.
¿Por qué mataste a Jeong-sik?
Venga.
¿Tienes alguna evidencia?
-Sí. -Cada evidencia
apunta a ti
Fuiste la última persona que llamó.
Hiciste un asesinato encerrado
parece un suicidio
¿Un asesinato encerrado? -Sí.
Usted escribió una nota de suicidio
y trajo una escalera desde afuera
para hacer que parezca un suicidio.
Eso es correcto.
¡Es imposible asesinar a alguien en una habitación cerrada!
Usaste la cinta métrica de Jeong-sik.
Hay un agujero.
Mira desde afuera.
Es aquí.
Funciona.
Puedes colgar una llave
-hasta el final. -Soltando una llave.
Sé lo que hizo.
Dios mío.
Esto es increíble.
Usaste la cinta métrica
para devolver la llave a la bolsa.
Funciona.
-Bueno. -Bueno.
-Funcionó. - Entró, ¿verdad?
-Vuelve la cinta métrica adentro. -La cinta métrica.
Luego, liberaste la cinta métrica
para que pareciera que nadie entró a la habitación.
- Funcionó, ¿verdad? -Sí lo hizo. Entro.
- Funcionó, ¿verdad? -La ubicación de los objetos es la misma.
La clave está dentro de la bolsa.
¿No es así como lo hiciste?
Debido a la marca de ligadura en el cuello...
El asesino es tan alto como yo o el director.
Aprendimos que el asesino es más bajo
que Jeong-sik.
Eres el único hombre
con la altura similar.
Eso redujo la lista de sospechosos.
Recuerdo.
Estoy usando guantes para ocultar las marcas de la cuerda.
Tienes razón.
Lo maté.
¡Qué hombre tan desvergonzado!
¿Por qué lo mataste?
-¿Ese hombre? -Sí.
Él merecía morir.
Estás aquí.
¿Trajiste el dinero?
Como está luchando para pagar sus deudas,
debe haber sido difícil conseguir dinero.
Él exigió tesoro y dinero de mi parte.
Él conocía mi debilidad.
Usted está planeando
para robar lo que tu amigo dejó para su hijo.
-¿Qué tonterías estás diciendo? -No puedo dejarte llevar todo el tesoro.
Por el tesoro,
Incluso maté a mi compañero.
Él era un pedazo de basura.
-Eso es... -¡Mato a su compañero!
No deberías haberme subestimado.
Usted se suicidó.
¿Tienes algo más que decir?
No, nosotros no.
Tenemos tu confesión.
Usted confesó haberlo asesinado.
Ve a la estación de policía para investigar.
Espere.
-¿Que esta pasando? -¿Que esta pasando?
- Vamos a arrestarlo. -Por favor, no.
Él debería ser arrestado.
Él tiene un interruptor. -¿Un interruptor?
Ahora que sabes mi secreto,
No puedo dejarte ir sin luchar.
¿Esperar lo?
- ¿Algo va a caer? -Tú, chico alto.
¿Has llevado esa mochila todo el día?
No es solo hoy. Siempre llevo esto.
Cuando me visitaste por primera vez en el museo,
Coloqué una bomba
en tu mochila
-¿Qué? -Eso es imposible.
Oye, estás siendo descortés. Ponlo en algún lado.
Dios, en serio.
¡Buena suerte!
Está escrito en dialecto de Jeju.
Asi que...
Necesitamos saber lo que esto significa.
Eso es imposible.
¿Que es esto?
-¿Me estás tomando el pelo? -¿Seriamente?
Todo bien.
Si presiono este dispositivo de detonación,
la bomba
se apagará en tres minutos.
Si lo presiono dos veces, se apagará inmediatamente.
- ¿Debería presionarlo? -No, no!
Tienes tres minutos.
-Ahora... -Es real.
¡Hizo un pitido! ¡De verdad!
-Piense en una solución. -¡Es una verdadera bomba!
-¿Ahora que? - Esta es mi oferta.
Uno de ustedes traerá lentamente el cofre del tesoro
a mí.
-Jae-suk, adelante. ¿Han pasado tres minutos?
¡Lo presionaré!
-Bien vale. -Espera un segundo.
Espere. Lo entregaremos.
Despacio.
Sin movimientos repentinos.
Bien.
-Aquí. -Ahora, vuelve.
-¡Regresa! -Cosa segura.
Espera un segundo.
Una vez que presione este botón, tendrás tres minutos
para desactivar esa bomba.
Debe cortar los cables en el orden correcto.
-Ahora... -¿Qué orden?
-¿Qué es la orden? -¡Y ve!
-¡Espere! -¿En serio?
-¿Qué? - Realmente lo presionó.
-Pero... - Aquí tienes tu idea.
Recuerda nuestro primer encuentro por la mañana.
-¡El color de las tazas! -¿Te acuerdas?
-¿Qué? - Te ofrecí té verde.
Déjame servirte un poco de té.
-Mi taza era roja. - Todos se alinean.
- En el mismo orden. -¡Las tazas!
El mío era azul, el tuyo era amarillo.
-Yo estaba aquí. -Mine era verde.
-Verde. -Cielo azul.
- ¿Dónde están los clippers? - Te quedaste allí.
-Me quedé aquí. -Derecha.
-Eso es correcto. -Es.
-Todo bien. -Ahora nombra tu color.
Él te sirvió una taza primero.
Es delicioso.
-Mine era roja. -Sus fue azul.
- ¿Era azul o azul cielo? -Mine era azul!
El mío era naranja.
El mío era amarillo.
-Mine era amarillo-verde. -No, el mío fue.
-¿Qué? -Mine era amarillo-verde.
La tuya era más oscura.
-Darker? -Veamos los colores.
-Hay morado. - Probablemente sea tuyo.
- ¿Fue el mío violeta? -Sí.
Bien entonces. ¿Cuál era tu color otra vez?
Cielo azul.
-No hay un cable azul cielo. -Qué era...
Chicos, ¡nos queda un minuto!
- Solo queda un minuto. -Espere.
-Espera un segundo.
-¿Qué color es? -Espera un segundo.
¿Ahora que?
-Tenemos 55 segundos. - Ir con azul. El mío era azul.
Bueno. Si Se-jeong era azul marino, entonces el tuyo era azul cielo.
-Mine era azul cielo. -Entonces es este.
- Ir con el cable azul. - Cortaré el cable.
Espera un segundo.
-Asegúrate de cortar solo uno. -En uno, dos, tres.
-¡Dios! -El cable rojo es el siguiente.
- El siguiente es el rojo. -El cable rojo.
-¿Estás seguro? -El rojo.
- Cortaré el cable rojo. -Min-young, vuelve.
-Por supuesto. -En uno, dos, tres.
-¡Ir! -Bueno.
-Ahora... -Tenemos 20 segundos restantes.
-¡Darse prisa! -Navy blue es el siguiente.
-El alambre azul marino. -Min-young, aléjate.
-El cable naranja es el siguiente. -Nos estamos quedando sin tiempo.
-Necesitamos darnos prisa! -¡El cable naranja!
- Apúrate ya. -Cortar el cable naranja.
-¡Prisa! - Amarillo es el siguiente.
-Cortar el cable amarillo. -¡Prisa!
-¿Lo que sigue? -¡Es amarillo!
-Mover lejos de eso. -¡Verde!
¡Lo hice!
-Él los cortó a todos. -¿Estamos bien?
Solo nos quedaban tres segundos.
Espera, él está huyendo!
- Está huyendo. -¡Dale!
-Grálelo. -¡Cosiguele!
Detenerlo.
-¿A dónde fue él? -Abajo.
Maldita sea, es resbaladizo.
Detenerlo.
¡Lo tengo!
Él se metió en su auto.
Chicos, lo tengo!
- ¿Por qué harías tal cosa? Eso fue malo.
Nunca te hubiera puesto en peligro así.
No es una bomba real.
-¿Qué? - ¿Es falso?
Eso es correcto.
¿Es este el dispositivo de detonación?
Verificar por ustedes mismos.
-¿Yo? - Espera, pero no lo presiones.
-No lo presiones todavía. -¡No!
¿Vas a probarlo?
-Esta... - No lo deje caer, o se apagará.
Es una bomba falsa.
-La amenaza fue real para nosotros. -Exactamente, nunca se sabe.
- Es real, ¿no? -No, no es.
-Eso es una mentira. -No se disparará.
-Dice que es falso. -Paso atrás.
En uno, dos, tres.
¿Me estás tomando el pelo?
-¡Oye! -¿Como pudiste?
Él es sádico
Increíble.
-Si no hubiéramos desactivado la bomba... -Exactamente.
¿Qué nos hubiera pasado?
-Han hecho un gran trabajo hoy. -Derecha.
Entonces, ¿cómo podemos abrir este cofre?
-¿Qué fue eso? -¿Qué es?
Es K.
Gracias por venir hasta la isla de Jeju para resolver el caso.
Por cierto,
el dueño del tesoro
es quien patrocinó este proyecto.
-Pero Proyecto D... -Nuestro proyecto...
El tesoro
tiene un secreto importante para el Proyecto D.
Así que asegúrate de no perderlo.
Te será útil algún día.
De todos modos, ya que estás en la isla de Jeju,
deberías relajarte por el resto del día.
-¿De Verdad? - Vamos de vacaciones?
-¿Esto es en serio? -Tenemos tiempo libre.
Sólo sé esto sin embargo. Mientras estás de vacaciones,
aquellos que guardan rencor contra nuestro proyecto
podría buscarte para lastimarte.
Hagas lo que hagas, no bajes la guardia.
Gosh...
Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas